»Vi ville ha ett lågmält hus som smälter in i trakten, ändå skulle det vara unikt«, säger Ruth Nicklas om huset vid sjön Sommen som hon delar med sin man Georg Nicklas. 

Paret kommer från Tyskland, men har en lång svensk historia. De hittade till närliggande Tranås i slutet av 1970-talet, när Georg jobbade som produktchef på Stiga. Sedan dess har de bott i Stockholm, Köln och London, men alltid återvänt till Tranåstrakten om somrarna.

»Jag kom hit första gången 1977, svängde av E4:an vid Gränna och kom in i landskapet en solig dag. Jag stannade vid en liten sjö och tänkte: ›Det här är otroligt!‹« minns Georg.

I många år letade paret efter en sjötomt. Till sist hittades denna strandtomt som stått övergiven i 20–30 år. Den var helt igenväxt, men de såg dess potential.

Arkitektbyrån hittades på nätet. Georg och Ruth Nicklas blev stormförtjusta i ett Anders Landström-ritat hus i Strömstad.

»Vi har ritat hus vid vatten några gånger, men det problematiska med denna plats var väderstrecken med vattnet i norr och en sluttning med skog mot söder. Det är tvärtemot vad de flesta önskar sig«, säger Anders Landström. 

Den utgångspunkten gav huset dess grundkvalitet, transparens och öppenhet. Huset blev en modern variant av den långsmala svenska parstugan, i trä och granit, med svart falufärg utvändigt och linoljefärg invändigt. Men volymerna svävar, det är nytt. Ett yttertak över ett annat, övervåningens kub skild från väggen, diskreta men viktiga frikopplingar och detaljer för ljusgenomsläpp och lätthet. 

»Kunden ska känna att det är hennes önskehus, men man ska ändå känna igen vårt detaljarbete och hur vi har behandlat ljuset«, säger arkitekten Anders Landström.

Träkänslan skärps av ett burspråk i stål och glas, som en mörk
prisma infogad i trä. Glaset ligger i slätt plan utåt, men inåt är det inrutat i grova stålkarmar som för tankarna till äldre industrihus.

Sjöljuset går tvärs igenom det smala huset. Stolar och bord av Hans Wegner. Den antika träsoffan har följt familjen under många år.

Köket har små ytterdörrar, tvärt emot trendiga öppningsbara glasväggar. »Det skulle aldrig fungera här. Huset skulle bli hett och fullt av flugor.«

Tak svävar över tak. Ett burspråk i glas och stål bryter träfasaden. Fönster från Upglaze.

Små dörrar för att hålla balans på temperatur och insekter. Skål av Lena Bergström, Orrefors. Huggen bohusgranit mot sjöslänten.

Bryggan vilar på 30 kubik betong för att stoppa isen. Vedbastu och träningsrum och olika uteplatser runt om.

Nytt hus på gammal plats där en liten bäck passerar tomten. Mycket buskar röjdes innan bygget.

Vardagsrum med högt i tak. Stolar Frog av Piero Lissoni för Living Divani. Soffan är finsk från HT Collection. Matta Stone från BIC Carpets. Bokhylla byggd av Sjölinders i Stockholm.

Utemöblerna har Ruth Nicklas själva ritat och låtit ett lokalt snickeri producera.

»Kunden ska känna att det är hennes önskehus, men man ska ändå känna igen vårt detaljarbete och hur vi har behandlat ljuset«, säger arkitekten Anders Landström.